CHEB KHALED Index du Forum
  S’enregistrer FAQ Rechercher Membres Groupes Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion 
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Algerian Dictionary

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CHEB KHALED Index du Forum -> La vie du forum -> BLA BLA
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Saba' Nader
Fidèle
Fidèle

Hors ligne

Inscrit le: 17 Jan 2009
Messages: 100
Localisation: Palestine
Féminin

MessagePosté le: Dim 18 Jan - 12:08 (2009)    Sujet du message: Algerian Dictionary Répondre en citant

For All the Non-Algerian Rai Lovers,   
Here are some words I found on Wikipedia, that are probably mentioned in the lyrics and are hard to understand, I find them Bizzare but really interesting!!  

بعض المفردات الجزائرية  
 
- يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).  
- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).  
- بزاف : كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).  
- واش الدعوة : كيف الأحوال.  
- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).  
- الهدرة : الكلام.  
- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.  
- وينتا/وقتاش : متى.  
- اللابه/منقبيلات، بكري شوية : منذ قليل.  
- ضرك، درك = الآن.  
- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.  
- خطرة : مرة.  
- واحد الخطرة : ذات يوم.  
- برك : فقط.  
- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).  
-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش : ماذا.  
-وين=اين.  
-هنايا=هنا.  
-لهيه=هنالك.  
-هادايا=هذا.  
-هاداك=ذلك.  
-هادي=هذه.  
-هاديك=تلك.  
-هادو=هؤلاء.  
-هادوك=اولائك.  
-صاحبي=صديقي  
-ما كالاه =لا داعي  
-اقعد=اجلس  
-يزي/بركاوتفيد كلمة اقعد علينا = توقف عن فعل شئ ما  
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير  
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء  
واش بيك|ما بك  
صح باسكان الحاء|صحيح  
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا  
صحة| صحة  
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق  
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك  
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا  
درت| فعلت او قمت..من أهم الافعال  
دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا  
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة  
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط  
طاح طيحتو | سقط اسقطته  
شاف اخزر | نظر  
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة  
قدامك | بحذائك ، بجانبك  
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.  
منع بشد النون مع الفتح| انقذ  
حوس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه  
البوسطة| مركز البريد.  
البلاصة| المكان، الموقع.  
اكحل | اسود  
عطش| عطش  
اسكت| اسكت  
ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام  
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر  
باش| حتي  
بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية  
يزعف، يتغشش| يغضب  
زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب  
خلاصت | انتهت  
نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن  
جو| عصير و اصلها فرنسي  
تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد  
تستاهل| تستأهل، تستحق  
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي  
صعيبة| صعبة  
مليح..باهي...| جميل  
بزاف..ياسر..|كثير  
درك بضم الدال| الان  
الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر  
عياط..|صراخ  
بكا| بكاء  
كاين..|موجود..من أهم الافعال  
نستنا فيك| انتظر فيك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني  
ما زال| ليس بعد..لا يزال  
واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك..|ما هو اسمك  
واش الكنية تاعك ..واش لقمتك...|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك  
روح لهيك.امش لهيك...|اذهب الي هناك  
ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا  
واش ادير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت  
الخدمة..|العمل..الوظيفة  
واش تخدم..|ماذا تعمل  
نسقسي| أسأل ..استقصي  
نسقسيك...نجاوبك| اسألك..اجيبك  
راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال  
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب  
الجنان| الحديقة او البستان  
راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت  
دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور  
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي  
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك  
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك  
نسا| نساء  
فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة  
الماريكان..ماصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا  
دزاير..الجزائر|الجزائر  
والو ..حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء  
الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا  
بحرت ..ودرت | اضعت  
الجامع| المسجد  
نحب..نبغي ..نشتي | احب اود ارغب  
نكره| اكره  
تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية  
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح  
نهدر| اتكلم  
ادي باسكان الدال| خذ  
غدوا..البارح| غدا ..البارحة  
السمانة ..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي  
بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر  
نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.  
رقد| نام  
شطح| رقص  
ننسي| ننسي  
عييت عيان| تعبت متعب  
مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي  
برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة  
برا| الخارج  
خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق  
خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها  
نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم  
ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا  
أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.  
يرفد ...يهز | يرفع يحمل  
يرمي .. يطيش | يرمي يتخلص من  
ما تعاودش| لا تعيد  
بعدني..خليني .. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك  
يتيري | يرمي  
جايح| غبي ..ابله  
طاير| مشاكس  
تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد  
بالاك| ربما  
سباط| حذاء  
قمجة| قميص  
تقاشر| جوارب  
يعيف باسكان الياء| يقرف  
قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس  
ما بقاش| لم يعد  
يتخايل|يتخيل  
جريت وراه| جريت وراءه  
كلخلي..كلحني| غشني  
غاول..ازرب| اسرع  
ما علاباليش ..مانيش عارف ..مادريتش/مادريت! = لا أعلم!  
وريلي..| صف لي ارني  
سطر وجع|الم  
واشنو | ماذا  
طابلة | طاولة  
فريجيدير | ثلاجة  
فيشتا| عيد..عطلة  
زرودية,سنارية | جزر  
تشينة | برتقال  
دايمن | دائما  
روبة | فستان  
كوزينة | مطبخ  
كار | حافلة  
كاميو | شاحنة  
تاقة ..طاقة | نافذة  
قرعة | قارورة  
ينوم | يحلم  
شحال | كم  
باش | لكي ..باستعمال ماذا (في حالة السؤال )  
منين | من اين  
وقتاش | متى  
كيفاش | كيف  
شكون | من  
اومبعد | فيما بعد  
علابيها | لهذا  
كولوار | رواق  
سنيوة | صينية  
بقراج | ابريق  
فورنو | فرن  
فرشيطة | فرشاة  
موس | سكين  
مغيرفة | ملعقة  
طرشون,محرمة | منديل  
غراف | ملعقة كبيرة  
لافابو ( الفاء ينطق v ) و هي كلمة فرنسية | بالوعة  
تريسيتي | الكهرباء  
بالي | مكنسة  
كوفيرطة ( الفاء ينطق v ) ..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء ..بطانية  
الدار | البيت  
بيت | غرفة  
دراهم, سوارد | مال..اموال  
شيك | صك  
بونكا | بنك  
الدربوكة | الطبل  
الجواق | المزمار  
بالون | كرة  
سيتيرنا | صهريج  
روبيني | صنبور  
لفطور | الغذاء  
لعشا | العشاء  
ماكلة | اكل  
حوت | سمك  
كرطوس | تين  
جلبانة | بازلاء  
كابويا | القرع  
كرمبيط | الكرنب  
باتنجال | باذمجان و يسمى في المناطق الجنوبية الدنجال لكثرة أكله  
سلاطة | سلطة  
شباب..شابة | جميل ..جميلة  
مليح | حسن  
لاتاي | الشاي  
القناوية 3 نقاط فوق القاف| البامياء  
بابور | سفينة  
فلوكة | قارب  
الدروج | الدرج  
السلوم | السلم  
سطاد | ملعب  
فرملية | ممرضة  
بوست ب= p| جهاز الراديو  
الحقرة | الظلم  
تراباندو | تجارة غير شرعية  
سنسلة | عقد  
باطيما | عمارة  
كاوكاو | فول سوداني  
ٌٌٌّقوسطو | مزاج  
باسينة | حوض  
ستيلو | قلم  
كرطابل | محفظة دراسية  
طابلية | مئزر  
مسيد | مدرسة  
الباك | البكالوريا  

_________________
Diri Ki Tebghi!
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 18 Jan - 12:08 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Admin
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2008
Messages: 559
Localisation: Paris
Masculin

MessagePosté le: Dim 18 Jan - 18:35 (2009)    Sujet du message: Algerian Dictionary Répondre en citant

So you can use your dictionary to translate your favorite songs and if you have some difficulties you can ask us Wink
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Saba' Nader
Fidèle
Fidèle

Hors ligne

Inscrit le: 17 Jan 2009
Messages: 100
Localisation: Palestine
Féminin

MessagePosté le: Dim 18 Jan - 20:13 (2009)    Sujet du message: Algerian Dictionary Répondre en citant

Thanks so much
Actually I do have stuff to be translated into the arabic I understand. Took them out of different songs by Khaled and I might have misspelled them either, but that's how I hear them. I'd be thankful if you me out......Thanks again

هدرت لك و تدقري
الجيبه و الصاك تتزعبل بيه
باينه
ولله ماينة
قلبي سخطّف
جايه في كاليش
مراسيه كي امير الجيش
الرقبه كي الطورنيش
خلّو البحر ياكلني!!!!! < Ba7ar as in Sea?
أنا بحّر عليا < Ba7ad as in Sea Bardo?
كليت اللفعة
شعرها مخبّل
العزبات المرينات
ما تصبغلي قوايمي
محنة و فاكرة
الغاتلي
ماني هاني
Elli negrech iranji kabli danger
And how do you use "Mada beya"? مادا بيا نشوفك فرحانة
Zarga!
_________________
Diri Ki Tebghi!
Revenir en haut
abdelbasset
V.I.P
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2008
Messages: 207
Localisation: Mascara
Masculin

MessagePosté le: Lun 19 Jan - 01:00 (2009)    Sujet du message: Algerian Dictionary Répondre en citant



هدرت لك و تدقري

الجيبه و الصاك تتزعبل بيه
التنوّرة و محفظة اليد تتمايل بهما

باينه
ظاهرة و جليّة

ولله ماينة
و الله ماينة:بمعنى و الله ده اللي كان ناقصنا اللي يقولوها المصريين

قلبي سخف
قلبي مال لهذا الشيء أو هذه الفتاة

جايه في كاليش
الكاليش: عربية كارّو

مراسيه كي امير الجيش
لها هيئة قائد الجيش

الرقبه كي الطورنيش


خلّو البحر ياكلني!!!!! < Ba7ar as in Sea?
خلّو البحر ياكلني و لا زعافكم: أن يأكلني البحر أهون عليّ من غضبكم و خصامكم

أنا بحّر عليا < Ba7ad as in Sea Bardo?
أنا بحر عليّا و انتي لا: أغور أنا في 60 داهية : فداك روحي يا حبيبتي

كليت اللفعة
تجرّعت المرار

شعرها مخبّل
شعرها مش ممشوط و لاّ حاجة زيّ كده بالضبط

العزبات المرينات
الفتيات الدلّوعات ... إن لم نقل الفلتانات (بالشّامي)ـ

ما تصبغلي قوايمي
ما تفشّلني - ما تغبننّي

محنة و فاكرة
هم و غم مصيبة و كارثة

الغاتلي
لغاتلي: نادتني - دعتني
ماني هاني
لست مرتاح البال

Elli negrech iranji kabli danger
اللي خاصم حبيبه يروح يصالحه قبل فوات الأوان

And how do you use "Mada beya"? مادا بيا نشوفك فرحانة
نفسي و منى عيني أشوف مبسوطة

Zarga!
السمراء







_________________
http://rai.forumdesfans.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
6mo_peace
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2008
Messages: 508
Localisation: maroc
Masculin

MessagePosté le: Lun 19 Jan - 11:05 (2009)    Sujet du message: Algerian Dictionary Répondre en citant

chapeau for ABDELBASSET nice explication 
_________________
konichiwa


Dernière édition par 6mo_peace le Lun 19 Jan - 13:38 (2009); édité 1 fois
Revenir en haut
MSN Skype
Saba' Nader
Fidèle
Fidèle

Hors ligne

Inscrit le: 17 Jan 2009
Messages: 100
Localisation: Palestine
Féminin

MessagePosté le: Lun 19 Jan - 13:09 (2009)    Sujet du message: Algerian Dictionary Répondre en citant

Thanksssssss WOW, I'd never have guessed their meanings! Zarga is Samra, NICE!!!
Damn I'm not a Zarga Crying or Very sad

Bent Faltane hahahahaaha. Faltane has a very very negative connotation: It's used to describe very wild girls, who apply no ethical rules or boundaries in their life. Does Maryoula have the same meaning for that matter?
I think I get the point hehehe!

Thanks Again Akh Abdelbasset, This is so greatttttt!

I got two more words, and then I promise I won't bother you guys again.

Ynayfou is Ye7kou, No? Edir Esseba?? Tdir Te3mal I guess, Wot's the Esseba?

Thanks so much, I'm really sorry for being so curious!!
_________________
Diri Ki Tebghi!


Dernière édition par Saba' Nader le Lun 19 Jan - 14:54 (2009); édité 1 fois
Revenir en haut
abdelbasset
V.I.P
V.I.P

Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2008
Messages: 207
Localisation: Mascara
Masculin

MessagePosté le: Lun 19 Jan - 14:37 (2009)    Sujet du message: Algerian Dictionary Répondre en citant

نعم : المريولة عندها نفس المعنى (المعنيين معا دلّوعة و فلتانة ... فلتااااااااااااانة كيما فهمتيها نعم ...

very wild girls هذا هو المعنى.

ينايفو : يخاصمو

تدير السبّة : تأتي بحجّة: تتحجّج


_________________
http://rai.forumdesfans.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Saba' Nader
Fidèle
Fidèle

Hors ligne

Inscrit le: 17 Jan 2009
Messages: 100
Localisation: Palestine
Féminin

MessagePosté le: Lun 19 Jan - 14:51 (2009)    Sujet du message: Algerian Dictionary Répondre en citant

Hahahaha, Mafhoum Mafhoum, CAN'T STOP LAUGHING!
I'm going to start to use these words, People won't understand me hahahaha, Awesome!
Thanksssss
_________________
Diri Ki Tebghi!
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:22 (2016)    Sujet du message: Algerian Dictionary

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CHEB KHALED Index du Forum -> La vie du forum -> BLA BLA Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2015 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com